撰 文 ： 卓 韻 芝 (蘋果日報 2008年5月24日)

賺 回 來
電 影 《 雷 霆 救 兵 》 （ Saving Private Ryan ） ， 有 一 幕 寫 得 真 好 。 二 戰 時 期 ， 飾 演 隊 長 的 湯 漢 斯 ， 被 委 派 帶 他 的 隊 伍 ， 在 戰 場 中 找 一 位 低 級 兵 — — 麥 文 所 演 的 James Ryan ， 隊 員 一 位 接 一 位 身 亡 ， 大 家 開 始 問 ： 為 何 我 們 要 為 了 找 一 個 低 級 兵 而 死 掉 兄 弟 ？ 我 們 途 經 的 地 方 也 需 要 支 援 ， 但 我 們 沒 有 留 下 來 幫 助 ， 卻 忙 找 尋 這 個 二 等 兵 ！ 最 後 在 電 影 尾 聲 ， James Ryan 終 於 被 找 到 ， 湯 漢 斯 在 臨 死 前 ， 在 James Ryan 耳 邊 只 說 了 一 句 話 ：
"Earn this … earn it."
「 把 這 賺 回 來 … … 把 它 賺 回 來 。 」
他 的 意 思 是 ： 把 為 找 尋 你 而 喪 失 的 性 命 賺 回 來 （ 把 這 賺 回 來 ） 。 後 來 ， 他 更 正 ： 把 你 的 生 命 賺 回 來 （ 把 它 賺 回 來 ） ， 意 思 是 ， 不 是 為 了 他 人 ， 而 是 為 自 己 。 兄 弟 死 了 ， 自 己 快 要 彌 留 ， 他 只 想 叫 這 位 年 輕 人 做 個 好 人 ， 好 好 生 活 ； 這 ， 就 是 把 失 去 的 東 西 都 賺 回 來 。
上 天 讓 我 們 成 為 目 擊 者 ， 是 個 恩 寵 ， 朋 友 ， Earn this. Earn it.
撰 文 ： 卓 韻 芝 (蘋果日報 2008年5月24日)